2018 HKDSE English Past Paper 2 Part A B 作文題目、 5** 狀元範文答案

本文提供了 2018 年 HKDSE English Past Paper 2 寫作卷 (Writing Paper) 題目，包括 Part A 和 Part B 的作文題目，以及狀元的 5** Sample 答案。不論你是準備 HKDSE 的學生，還是尋找優質參考資料的老師，這篇詳細指南旨在幫助你了解歷屆考試格式、寫作技巧、評卷準則 (Marking Scheme)，並提高自己的英文寫作能力。深入研究我們精心整理的樣本 (Samples)，了解考獲 HKDSE English Paper 5** 的秘訣。

Part A #

For question 1, write about 200 words.
第1題寫200字左右。

Question 1 #

You are Chris Wong, the class teacher of 6A. You will be taking your class on a school trip next month to skylOO, shown in the poster below.

Write a letter to parents giving them the necessary information about the trip. You may use the mindmap to help you write your letter.
你是Chris Wong，6A班主任。下個月，您將帶領全班同學去 skylOO 進行一次學校旅行，如下面的海報所示。

給父母寫一封信，向他們提供有關旅行的必要資訊。您可以使用心智圖來幫助您寫信。

Sample Answer 1 #

Dear Parents,

I am writing to inform you about an upcoming field trip to Sky 100 for 6A students, as part of an interdisciplinary project designed by our History and Geography teachers.

We believe this trip presents a valuable opportunity for students to explore our city beyond the confines of the classroom. Here are the details:

The trip is scheduled for November 3 (Saturday). Students should arrive at the school gate by 9:30 a.m., where a shuttle bus will transport them to Sky 100. They will spend the day at this iconic skyscraper, engaging in various educational activities. The trip will conclude at 5 p.m. when students will be dismissed.

During our visit to Sky 100, our objectives are multifaceted. Firstly, we aim to deepen students’ understanding of Hong Kong’s history and cultural heritage. History teachers will highlight significant landmarks such as the Post Office, HSBC headquarters, Bank of China Tower, and the Hong Kong Convention and Exhibition Centre, offering insights into their historical significance and development.

Additionally, the trip serves to enhance students’ awareness of urban land use in Hong Kong. While covered in our Geography curriculum, this visit will provide students with a panoramic view from Sky 100, allowing them to observe housing estates, commercial buildings, sports grounds, and historical sites in our central business districts. Geography teachers will explain the considerations involved in urban planning and development.

Moreover, this excursion offers a rare opportunity for 6A students to relax and enjoy themselves amidst their rigorous academic schedule. Scheduled just after a major assessment, it provides a welcome break for students to unwind and bond with their peers, capturing memorable moments against the backdrop of Victoria Harbour.

The total cost of the trip is $200 per student, covering transportation and a packaged lunch provided by the school.

We encourage all 6A students to take advantage of this enriching experience to broaden their perspectives and deepen their connection to Hong Kong. Should you have any questions or require further information, please don’t hesitate to contact the school.

Yours sincerely,
Chris WongClass Teacher of 6A
(Word Count: 335)

範文譯文 1 #

親愛的爸媽，

我寫這封信是為了通知您，6A 學生即將前往 Sky 100 進行實地考察，這是我們的歷史和地理老師設計的跨學科專案的一部分。

我們相信這次旅行為學生提供了一個寶貴的機會，可以超越課堂的範圍探索我們的城市。詳細資訊如下：

行程定於11月3日（星期六）。學生應在上午 9:30 之前到達校門，校門口將有穿梭巴士將他們送往天際 100。 他們將在這座標誌性的摩天大樓度過一天，參與各種教育活動。行程將於下午 5 點結束。當學生將被解僱。

在參觀天際 100 期間，我們的目標是多方面的。首先，我們旨在加深學生對香港歷史和文化遺產的了解。歷史教師將重點介紹郵政局、匯豐銀行總部、中銀大樓和香港會議展覽中心等重要地標，深入了解它們的歷史意義和發展。

此外，是次旅行旨在提高學生對香港城市土地利用的認識。雖然我們的地理課程涵蓋了這次參觀，但這次參觀將為學生提供從天際 100 俯瞰全景的機會，讓他們觀察我們中央商務區的住宅區、商業建築、運動場和歷史古蹟。地理教師將解釋城市規劃和發展所涉及的考慮因素。

此外，這次旅行為6A學生提供了一個難得的機會，讓他們在嚴格的學業安排中放鬆身心，享受生活。它安排在重大評估之後，為學生提供了一個放鬆的休息時間，並與同齡人建立聯繫，在維多利亞港的背景下捕捉難忘的時刻。

這次旅行的總費用為每位學生 200 美元，包括交通費和學校提供的盒裝午餐。

我們鼓勵所有 6A 學生利用這豐富的經驗來拓寬他們的視野並加深他們與香港的聯繫。如果您有任何疑問或需要更多信息，請隨時聯繫學校。

此致，
Chris Wong 6A班主任

Part B #

For questions 2 – 9, choose ONE question and write about 400 words in the space provided on Pages 6 – 8.
Mark which question you are going to attempt using the question number box on Page 6.
對於問題 2 – 9，選擇一個問題並在第 6 – 8 頁提供的空白處寫下大約 400 個單字。
使用第 6 頁的問題編號方塊標記您要嘗試的問題。

Question 2: Learning English through Sports Communication #

You recently ran the Hong Kong Marathon for the first time.

Write a blog to be posted on the Hong Kong Marathon’s website to encourage other young people to take part in the next marathon.
您最近首次參加香港馬拉松。

撰寫部落格發佈在香港馬拉松網站上，鼓勵其他年輕人參加下屆馬拉松。

Sample Answer 2 #

Embrace the Challenge: My First Hong Kong Marathon Experience

Hey there, fellow runners and future marathon enthusiasts! I’m thrilled to share my experience of participating in the Hong Kong Marathon for the first time. As someone who has always been passionate about fitness and up for new challenges, taking part in this iconic event was a dream come true.

Let me rewind to the beginning of my journey. The decision to sign up for the Hong Kong Marathon wasn’t an easy one. Like many of you, I had doubts. Could I really run that far? Was I prepared enough? But then, I reminded myself that every great achievement begins with a single step – and registering for the marathon was that crucial first step.

Training for the marathon was both physically demanding and incredibly rewarding. I started with shorter runs and gradually increased my distance, all while learning valuable lessons about perseverance and discipline. The support from fellow runners and coaches was invaluable. It’s amazing how a community of like-minded individuals can lift you up and keep you going, especially during those tough training sessions.

Now, let me tell you about marathon day itself. The atmosphere was electric! Thousands of runners gathered, each with their own story and motivation. As I crossed the starting line, I felt a surge of adrenaline mixed with nervous excitement. The route took us through some of Hong Kong’s most scenic spots, and the cheers from spectators lining the streets gave me an extra burst of energy whenever I needed it most.

But what truly stood out for me was the sense of accomplishment as I crossed the finish line. Months of preparation culminated in that one glorious moment – knowing that I had pushed myself beyond my limits and achieved something incredible. It’s a feeling that’s hard to put into words but one that I will cherish forever.

To all the young people out there who are considering participating in the next Hong Kong Marathon, I urge you to take that leap of faith. Whether you’re a seasoned runner or a complete beginner, the marathon offers an experience like no other. It’s not just about physical fitness; it’s about mental resilience, camaraderie, and the thrill of pushing yourself to new heights.

Don’t let fear or uncertainty hold you back. Trust me, the journey to the marathon starting line is just as enriching as the finish. Embrace the challenge, set your goals, and enjoy every step of the way. You’ll be amazed at what you can achieve when you believe in yourself.

So, what are you waiting for? Lace up your running shoes, join the Hong Kong Marathon community, and embark on an adventure of a lifetime. I promise you won’t regret it.

See you at the starting line!

Warm regards,

Chris Wong
(Word Count: 457)

範文譯文 2 #

迎接挑戰：我的第一次香港馬拉松經歷

嘿，跑友們和未來的馬拉松愛好者！我很高興能分享我第一次參加香港馬拉鬆的經驗。作為一個一直熱衷於健身並樂於接受新挑戰的人，參加這項標誌性活動真是夢想成真。

讓我回到旅程的起點。報名參加香港馬拉鬆的決定並不容易。像你們許多人一樣，我也有疑問。我真的能跑那麼遠嗎？我準備得夠充分嗎？但隨後，我提醒自己，每一項偉大的成就都始於一步──而報名參加馬拉松是至關重要的第一步。

馬拉松訓練對體力要求很高，但回報非常豐厚。我從較短的跑步開始，逐漸增加距離，同時學到了關於毅力和紀律的寶貴經驗。來自其他跑者和教練的支持是無價的。令人驚訝的是，一群志同道合的人可以讓你振作起來並讓你繼續前進，尤其是在那些艱苦的訓練課程中。

現在，讓我告訴你馬拉松日本身。氣氛很激動！數千名跑者聚集在一起，每個人都有自己的故事和動機。當我越過起跑線時，我感到腎上腺素激增，夾雜著緊張的興奮。這條路線帶我們經過了香港一些最美麗的景點，街道兩旁觀眾的歡呼聲在我最需要的時候給了我額外的能量。

但真正讓我印象深刻的是衝過終點線時的成就感。幾個月的準備在那一個輝煌的時刻達到了頂峰——我知道我已經超越了自己的極限，並取得了令人難以置信的成就。這種感覺很難用言語形容，但我會永遠珍惜。

對於所有考慮參加下一屆香港馬拉鬆的年輕人，我敦促你們勇敢地踏出這一步。無論您是經驗豐富的跑步者還是完全的初學者，馬拉松都能為您帶來無與倫比的體驗。這不僅是身體健康的問題；這是關於心理韌性、友誼和將自己推向新高度的興奮感。

不要讓恐懼或不確定性阻礙你。相信我，通往馬拉松起跑線的旅程與終點一樣豐富。迎接挑戰，設定目標，享受前進的每一步。當您相信自己時，您會對自己所取得的成就感到驚訝。

還在等什麼？繫上跑鞋，加入香港馬拉松社群，踏上一生難忘的冒險之旅。我保證你不會後悔的。

起跑線見！

溫暖的問候，

克里斯·黃

Question 3: Learning English through Workplace Communication #

You are the boss of Reboot Online Company and you have recently received complaints from some staff about the number of work-related emails and text messages received out of office.

Write a letter to staff addressing their complaints.
您是重啟線上公司的老闆，最近您收到一些員工的投訴，抱怨在辦公室外收到的與工作相關的電子郵件和簡訊的數量。

給員工寫一封信，解決他們的投訴。

Sample Answer 3 #

Dear Team,

I hope this message finds you well. Recently, I’ve received feedback from some of you regarding the volume of work-related emails and text messages received outside of office hours. Your concerns are important to us, and I appreciate your candid feedback on this matter.

At Reboot Online Company, we strive to maintain a healthy work-life balance for all our team members. We understand the importance of respecting your personal time and ensuring that work-related communication does not encroach upon it unnecessarily.

To address this issue effectively, we will be taking several steps. Firstly, we will establish clearer guidelines on when it is appropriate to send work-related communications outside of regular working hours. This will help in reducing non-urgent communications during your personal time.

Additionally, we will encourage the use of scheduling features in our communication tools. This will allow you to draft messages at your convenience without sending them immediately, thereby respecting your colleagues’ off-hours.

Managers and team leaders will be reminded to prioritize urgent matters only for after-hours communication and to use discretion in their communications to avoid unnecessary interruptions.

We value your ongoing feedback. If you continue to experience issues with after-hours communication, please don’t hesitate to reach out to your manager or HR. Your input will help us continuously improve our practices.

Effective immediately, we encourage all team members to be mindful of their communication practices outside of regular working hours to foster a healthier work environment for everyone.

Thank you for your understanding and cooperation in this matter. Together, we can create a workplace where productivity and respect for personal time go hand in hand.

Best regards,
Chris Wong
Reboot Online Company
(Word Count: 267)

範文譯文 3 #

親愛的團隊，

我希望這封郵件對您有好處。最近，我收到了一些人關於在辦公時間之外收到的與工作相關的電子郵件和簡訊數量的回饋。您的擔憂對我們很重要，我感謝您對此事的坦誠回饋。

在 Reboot Online Company，我們努力為所有團隊成員保持健康的工作與生活平衡。我們了解尊重您的個人時間並確保與工作相關的溝通不會不必要地佔用您的個人時間的重要性。

為了有效解決這個問題，我們將採取幾個步驟。首先，我們將制定更明確的指導方針，規定何時適合在正常工作時間之外發送與工作相關的通訊。這將有助於減少您私人時間的非緊急通訊。

此外，我們將鼓勵在我們的通訊工具中使用日程安排功能。這樣您就可以在方便的時候起草訊息，而無需立即發送，從而尊重同事的下班時間。

我們將提醒經理和團隊領導者僅在下班後的溝通中優先處理緊急事務，並在溝通中謹慎行事，以避免不必要的干擾。

我們重視您持續的回饋。如果您在下班後的溝通中仍然遇到問題，請隨時聯繫您的經理或人力資源部門。您的意見將幫助我們不斷改進我們的做法。

立即生效，我們鼓勵所有團隊成員在正常工作時間之外注意自己的溝通習慣，為每個人創造一個更健康的工作環境。

感謝您對此事的理解與配合。我們可以共同創造一個工作效率和對個人時間的尊重並行不悖的工作場所。

此致，
克里斯·黃
重啟線上公司

Question 4: Learning English through Social Issues #

You write an advice column for Teen magazine and you have received the following letter:

I’ve been thinking about my future. I love animals and I’ve always wanted to be a vet. But when I told my parents, the first thing they said was “No.” I feel really frustrated. What should I do?

– J.C., 16 year old

Write a letter of advice.
您為《青少年》雜誌撰寫建議專欄，並收到以下信件：

我一直在思考我的未來。我喜歡動物，我一直想成為一名獸醫。但當我告訴父母時，他們說的第一句話是「不」。我真的感到很沮喪。我該怎麼辦？

– J.C.，16 歲

寫一封建議信。

Sample Answer 4 #

Dear J.C.,

It’s clear that you have a passion for animals and a dream to become a vet, which is wonderful! It’s unfortunate that your parents responded with a flat-out “No” when you shared your aspirations. It’s understandable to feel frustrated in such a situation, but there are constructive steps you can take.

Firstly, try to understand where your parents are coming from. Sometimes, parents might have concerns about the practicality of certain career paths or worry about financial stability. They might also have other reasons that aren’t immediately clear to you. Approach them calmly and ask them to explain their reasons for saying no. This can open up a dialogue and help you understand their perspective better.

Once you understand their concerns, try to address them directly. Research the career of a veterinarian thoroughly—look into job prospects, salary ranges, and educational requirements. Showing your parents that you have a realistic plan can alleviate some of their worries.

Another approach could be to find ways to gain experience in veterinary care. This could involve volunteering at an animal shelter, shadowing a veterinarian, or taking online courses related to animal health and care. By showing proactive steps towards your goal, you demonstrate your commitment and seriousness about becoming a vet.

It’s also important to communicate your passion for animals to your parents. Share with them why this career means so much to you and how fulfilling it would be for you personally. Sometimes, parents just need to see how important something is to their child to reconsider their initial reaction.

If after all these efforts your parents still resist, consider seeking advice from a school counselor or a trusted adult who might be able to mediate a discussion between you and your parents. Sometimes, hearing from a neutral third party can help bridge the gap in understanding.

Remember, it’s your future and your happiness that are at stake here. While it’s important to consider your parents’ concerns, ultimately the decision should align with your passions and dreams. Keep exploring your interests and stay determined—you have the power to shape your future.

Best of luck,
Chris Wong
(Word Count: 346)

範文譯文 4 #

親愛的 J.C.，

很明顯，您對動物充滿熱情，並且夢想成為一名獸醫，這太棒了！不幸的是，當你分享你的願望時，你的父母斷然回答說「不」。在這種情況下感到沮喪是可以理解的，但您可以採取一些建設性的步驟。

首先，試著了解你的父母來自哪裡。有時，父母可能會擔心某些職業道路的實用性或擔心財務穩定性。他們可能還有其他你暫時不清楚的原因。冷靜地接近他們，並要求他們解釋拒絕的原因。這可以開啟對話並幫助您更好地理解他們的觀點。

一旦您了解他們的擔憂，請嘗試直接解決他們。徹底研究獸醫的職業—了解工作前景、薪資範圍和教育要求。向你的父母表明你有一個現實的計劃可以減輕他們的一些擔憂。

另一種方法可能是尋找獲得獸醫護理經驗的方法。這可能包括在動物收容所做志工、跟隨獸醫或參加與動物健康和照護相關的線上課程。透過積極主動地實現您的目標，您就展現了您對成為獸醫的承諾和認真態度。

向父母傳達您對動物的熱情也很重要。與他們分享為什麼這個職業對你來說如此重要，以及它對你個人來說會有多大的成就感。有時，父母只需要看看某件事對孩子有多重要，就可以重新思考他們最初的反應。

如果經過所有這些努力，您的父母仍然拒絕，請考慮向學校輔導員或值得信賴的成年人尋求建議，他們可能能夠調解您和父母之間的討論。有時，聽取中立第三方的意見可以幫助彌合理解上的差距。

請記住，這裡關係到您的未來和幸福。雖然考慮父母的擔憂很重要，但最終的決定應該符合您的熱情和夢想。不斷探索你的興趣並保持堅定的決心——你有能力塑造你的未來。

祝你好運，
克里斯·黃

Question 5: Learning English through Debating #

You are representing your school at an inter-school debating competition. The motion is: ‘The policy of
reporting students’ class position should be abolished’.

Write a debate speech arguing for OR against the motion.
您代表您的學校參加校際辯論比賽。動議的內容是：『
報告學生的班級職務應該取消」。

寫一篇辯論演講，支持或反對該動議。

Sample Answer 5 #

Honorable Chairperson, esteemed judges, and fellow debaters,

Today, we gather to discuss a motion that strikes at the heart of educational transparency and student motivation: whether the policy of reporting students’ class positions should be abolished. I stand firmly against this motion, believing that reporting class positions serves as a crucial motivator and indicator of academic progress.

Firstly, the transparency provided by class rankings fosters healthy competition among students. In a competitive world, knowing where one stands academically can drive students to strive harder, pushing the boundaries of their intellectual capabilities. By knowing their class positions, students gain a clearer perspective of their strengths and areas needing improvement, thus encouraging self-assessment and growth.

Moreover, class rankings serve as a benchmark for students, parents, and educators alike. They provide valuable insights into academic trends within the school, enabling teachers to tailor their teaching methods and interventions to meet the diverse needs of students. This data-driven approach enhances educational outcomes and ensures that no student is left behind, as teachers can identify struggling students early on and provide timely support.

Critics of class rankings argue that they promote unhealthy competition and diminish students’ self-esteem. However, I contend that competition, when channeled positively, fosters resilience and prepares students for the challenges they will face beyond the school gates. It encourages them to set ambitious goals and develop the perseverance needed to achieve them, traits that are essential for success in both academic and professional spheres.

Furthermore, abolishing class rankings overlooks the importance of recognizing and rewarding academic excellence. Class positions highlight the achievements of top-performing students, motivating them to continue excelling and serving as role models for their peers. Such recognition not only celebrates academic prowess but also encourages a culture of excellence within the school community.

In conclusion, the policy of reporting students’ class positions should not be abolished. It serves as a catalyst for academic improvement, encourages healthy competition, provides valuable data for educational planning, and recognizes outstanding achievement. Let us uphold this practice, ensuring that our educational institutions continue to nurture talent, foster ambition, and prepare students for the challenges of tomorrow.

Thank you.
(Word Count: 347)

範文譯文 5 #

尊敬的主席、各位評審、各位辯手，

今天，我們聚集在一起討論一項觸及教育透明度和學生動機核心的動議：是否應該廢除報告學生班級職位的政策。我堅決反對這項動議，認為報告班級職位是學業進步的重要動力和指標。

首先，班級排名提供的透明度促進了學生之間的良性競爭。在競爭激烈的世界中，了解自己的學術地位可以促使學生更加努力，突破他們智力的界限。透過了解自己的班級位置，學生可以更清楚地了解自己的優勢和需要改進的領域，從而鼓勵自我評估和成長。

此外，班級排名可以作為學生、家長和教育工作者的基準。它們提供了有關學校內部學術趨勢的寶貴見解，使教師能夠調整教學方法和介入措施，以滿足學生的多樣化需求。這種數據驅動的方法可以提高教育成果，並確保不讓任何學生掉隊，因為教師可以及早發現有困難的學生並提供及時的支援。

班級排名的批評者認為，它們促進了不健康的競爭並削弱了學生的自尊。然而，我認為，如果積極地引導競爭，可以增強學生的適應能力，並為學生應對校門之外將面臨的挑戰做好準備。它鼓勵他們設定雄心勃勃的目標，並培養實現這些目標所需的毅力，這些品質對於學術和專業領域的成功至關重要。

此外，廢除班級排名忽視了認可和獎勵學術卓越的重要性。班級職位突顯了表現最好的學生的成就，激勵他們繼續取得優異成績，並成為同儕的榜樣。這種認可不僅表彰學術實力，也鼓勵學校社區內的卓越文化。

綜上所述，學生報班的政策不應該取消。它是學術進步的催化劑，鼓勵良性競爭，為教育規劃提供有價值的數據，並表彰傑出成就。讓我們秉承這個做法，確保我們的教育機構持續培養人才、培養抱負，讓學生為迎接明天的挑戰做好準備。

謝謝。

Question 6: Learning English through Popular Culture #

‘Athleisure’ is currently one of the biggest trends in the fashion industry. This is a term for clothes that can be worn both for exercise and as everyday wear.

Write an article for the local newspaper explaining possible reasons for the rise in popularity of athleisure.
「運動休閒」是目前時尚界最大的趨勢之一。這是一個術語，指的是既可以運動也可以日常穿著的衣服。

為當地報紙寫一篇文章，解釋運動休閒日益流行的可能原因。

Sample Answer 6 #

Athleisure: The Evolution of Comfort and Style

In recent years, a new trend has taken the fashion world by storm: athleisure. This term encapsulates clothing designed not just for the gym, but also for everyday wear, blending comfort with style in unprecedented ways. From yoga pants worn with fashionable tops to sleek sneakers paired with casual dresses, athleisure has become a staple in wardrobes worldwide. What exactly has fueled the meteoric rise of athleisure, and why does it continue to resonate with so many?

Comfort Meets Functionality

One of the key drivers behind the popularity of athleisure is its unparalleled comfort. The fabrics used in athleisure wear are often lightweight, breathable, and stretchable, providing wearers with unrestricted movement and comfort throughout their day. Unlike traditional fashion choices that may sacrifice comfort for style, athleisure effortlessly combines both, making it ideal for the demands of modern life where versatility is prized.

Health and Wellness Movement

The global shift towards healthier lifestyles has also played a significant role in the rise of athleisure. As more people incorporate fitness and wellness routines into their daily lives, there is a greater demand for clothing that supports these activities without compromising on aesthetics. Athleisure seamlessly transitions from the gym to social settings, allowing individuals to maintain their active lifestyles while looking fashionable and put-together.

Changing Work Environments

Another factor contributing to the popularity of athleisure is the evolving nature of work environments. With more people working remotely or adopting flexible work schedules, the need for formal business attire has decreased. Athleisure fills this gap by offering attire that is both comfortable for home office setups and suitable for quick transitions to meetings or outings.

Celebrity and Influencer Endorsement

The influence of celebrities and social media influencers cannot be overstated in shaping fashion trends, including athleisure. High-profile figures frequently showcase athleisure in their everyday lives, making it aspirational and desirable for their followers. This exposure has propelled athleisure into the mainstream, turning it into a symbol of modern, effortless style.

Technological Advancements

Advancements in textile technology have also played a crucial role in the popularity of athleisure. Innovative fabrics such as moisture-wicking materials, UV-protective coatings, and antimicrobial finishes enhance the performance and durability of athleisure wear, further appealing to consumers looking for practical yet stylish clothing options.

**Environmental and Sustainable Trends

Increasing awareness of environmental issues has prompted a shift towards sustainable fashion choices. Athleisure brands have responded by incorporating eco-friendly materials and production methods into their collections, appealing to environmentally-conscious consumers who seek both style and sustainability in their clothing choices.

Conclusion

In conclusion, the rise of athleisure can be attributed to a combination of factors ranging from comfort and functionality to cultural shifts towards health and wellness. Its ability to effortlessly blend fitness with fashion has made athleisure a cornerstone of contemporary wardrobes, transcending traditional boundaries to redefine how we dress for both activity and leisure. As this trend continues to evolve, it is clear that athleisure is not just a passing fad but a reflection of changing lifestyles and values in today’s dynamic world.
(Word Count: 496)

範文譯文 6 #

運動休閒：舒適與風格的演變

近年來，一種新趨勢席捲了時尚界：運動休閒。這個術語涵蓋的服裝不僅適合健身房，還適合日常穿著，以前所未有的方式將舒適與時尚融為一體。從搭配時尚上衣的瑜珈褲到搭配休閒洋裝的時尚運動鞋，運動休閒裝已成為全球衣櫃的必備單品。到底是什麼推動了運動休閒的快速崛起，為什麼它能繼續引起如此多的人的共鳴？

舒適性與功能性的結合

運動休閒風靡的關鍵驅動因素之一是其無與倫比的舒適度。運動休閒服中使用的布料通常重量輕、透氣且具有彈性，為穿著者提供全天不受限制的運動和舒適感。與可能為了風格而犧牲舒適度的傳統時尚選擇不同，運動休閒輕鬆地將兩者結合起來，使其成為重視多功能性的現代生活需求的理想選擇。

健康與保健運動

全球向更健康生活方式的轉變也在運動休閒的興起中發揮了重要作用。隨著越來越多的人將健身和保健融入日常生活，對支持這些活動而又不影響美觀的服裝的需求也越來越大。運動休閒從健身房無縫過渡到社交場合，讓人們保持積極的生活方式，同時看起來時尚和整齊。

改變工作環境

促使運動休閒流行的另一個因素是工作環境不斷變化的本質。隨著越來越多的人遠距工作或採用靈活的工作安排，對正式商務服裝的需求減少。運動休閒透過提供既適合家庭辦公環境又適合快速過渡到會議或外出的服裝來填補這一空白。

名人和影響者的認可

名人和社群媒體影響者在塑造時尚潮流（包括運動休閒）的影響力怎麼強調都不為過。知名人士經常在日常生活中展示運動休閒風格，使其成為追隨者的嚮往和嚮往。這種曝光將運動休閒風格推向主流，將其變成現代、輕鬆風格的象徵。

技術進步

紡織技術的進步也在運動休閒的流行中發揮了至關重要的作用。吸濕排汗材質、防紫外線塗層和抗菌飾面等創新面料提高了運動休閒服的性能和耐用性，進一步吸引了尋求實用而時尚的服裝選擇的消費者。

**環境與永續發展趨勢

人們對環境議題的認識不斷提高，促使人們轉向永續的時尚選擇。運動休閒品牌對此做出了回應，將環保材料和生產方法融入他們的產品系列中，吸引了環保意識的消費者，他們在服裝選擇中尋求風格和永續性。

結論

總之，運動休閒的興起可以歸因於從舒適性和功能性到向健康和保健的文化轉變等多種因素的綜合作用。運動休閒服飾能夠輕鬆地將健身與時尚融為一體，使其成為當代衣櫥的基石，超越傳統界限，重新定義我們在活動和休閒時的穿著方式。隨著這一趨勢的不斷發展，運動休閒顯然不僅僅是一時的時尚，而是當今動態世界中生活方式和價值觀不斷變化的反映。

Question 7: Learning English through Drama #

The Hong Kong Academy for Performing Arts(HKAPA) wants to encourage more people to watch stage plays. To do this, they want to show video-recordings of live drama performances from theatres all over the world.

You have just watched one of these recordings. Write an article for Showbiz magazine discussing whether these recordings are a good way to attract more people to watch stage plays.
香港演藝學院（HKAPA）希望鼓勵更多人觀看舞台劇。為此，他們希望展示世界各地劇院現場戲劇表演的錄影帶。

您剛剛觀看了其中一個錄音。為《Showbiz》雜誌撰寫一篇文章，討論這些錄音是否是吸引更多人觀看舞台劇的好方法。

Sample Answer 7 #

Capturing the Magic: The Impact of Recorded Theatre Performances

In an era dominated by digital entertainment and streaming services, the Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA) has embarked on an ambitious endeavor—to bring the magic of live stage plays to a broader audience through video recordings. This initiative aims not only to showcase the artistry of theatre but also to lure more individuals into experiencing the thrill of live performances, albeit through a screen.

At first glance, the idea of showcasing recorded theatre performances might seem contradictory to the essence of live theatre—an art form celebrated for its immediacy and the electrifying connection forged between actors and audience in a shared space. However, upon closer examination, these recordings hold the potential to be a potent tool in attracting more people to engage with stage plays.

Accessibility and Outreach

One of the standout advantages of recorded theatre is its accessibility. By bringing theatrical performances to screens, HKAPA can reach audiences far beyond the physical constraints of a theatre. This accessibility is crucial for those who might not have the means or opportunity to attend live shows due to geographical, financial, or physical limitations. For these individuals, a recorded performance becomes a gateway—an invitation to delve into the world of theatre without the barriers that might otherwise deter them.

Educational Value

Moreover, recorded performances serve as invaluable educational resources. They can be used in classrooms to introduce students to theatrical techniques, acting styles, and the nuances of stagecraft. Seeing a masterful performance captured on film allows students to study the intricacies of acting and production in detail, fostering a deeper appreciation for the art form and potentially inspiring the next generation of theatre enthusiasts and practitioners.

Preservation of Artistic Heritage

Another significant benefit lies in the preservation of artistic heritage. Theatre, by its very nature, is ephemeral. Each live performance is a unique blend of emotions, reactions, and moments that can never be fully replicated. By recording these performances, HKAPA contributes to the preservation of artistic achievements, ensuring that outstanding productions are not lost to time but instead archived for future generations to study and enjoy.

Challenges and Considerations

However, it is essential to acknowledge the challenges posed by recorded theatre. Critics argue that watching a play on screen diminishes the visceral impact of live performance—the palpable energy, the immediacy of emotion, and the communal experience shared with fellow audience members. These aspects constitute the essence of live theatre, and while recordings can capture the narrative and technical prowess, they inevitably lack the immersive quality of a live show.

Conclusion

In conclusion, while recorded theatre performances may not replicate the thrill of being in a packed theatre, they undeniably serve as a valuable tool for expanding the audience base and fostering a broader appreciation for stage plays. HKAPA’s initiative to showcase these recordings is a commendable step towards democratizing access to theatre and celebrating its artistic richness. Ultimately, whether through live performances or recorded screenings, the goal remains the same—to ignite passion, provoke thought, and inspire a lifelong love for the enchanting world of theatre.
(Word Count: 502)

範文譯文 7 #

捕捉魔法：錄製的戲劇表演的影響

在數位娛樂和串流服務占主導地位的時代，香港演藝學院（HKAPA）開始了一項雄心勃勃的努力——透過錄影將現場舞台劇的魔力帶給更廣泛的觀眾。這項舉措不僅旨在展示戲劇的藝術性，還旨在吸引更多人透過螢幕體驗現場表演的快感。

乍一看，展示錄製的戲劇表演的想法似乎與現場戲劇的本質相矛盾——現場戲劇是一種以其即時性以及演員和觀眾在共享空間中建立的令人興奮的聯繫而聞名的藝術形式。然而，經過仔細研究，這些錄音有可能成為吸引更多人參與舞台劇的強大工具。

無障礙和外展

錄製戲劇的顯著優勢之一是它的可訪問性。透過將戲劇表演搬上銀幕，演藝學院可以接觸到遠遠超出劇場物理限制的觀眾。對於那些由於地理、經濟或身體限製而沒有辦法或機會參加現場表演的人來說，這種可訪問性至關重要。對這些人來說，錄製的表演成為一扇大門——邀請他們深入戲劇世界，而不會遇到可能阻止他們的障礙。

教育價值

此外，錄製的表演也是寶貴的教育資源。它們可以在課堂上用來向學生介紹戲劇技巧、表演風格和舞台藝術的細微差別。觀賞電影中精彩的表演可以讓學生詳細研究表演和製作的複雜性，培養對藝術形式更深入的欣賞，並有可能激勵下一代戲劇愛好者和從業者。

藝術遺產的保護

另一個顯著的好處在於保護藝術遺產。戲劇就其本質而言是短暫的。每場現場表演都是情感、反應和時刻的獨特融合，永遠無法完全複製。演藝學院透過錄製這些表演，為保存藝術成就作出貢獻，確保優秀的作品不會被時間遺忘，而是存檔，供後代研究和欣賞。

挑戰和考慮因素

然而，必須承認錄製戲劇帶來的挑戰。批評者認為，在螢幕上觀看戲劇會削弱現場表演的內在影響——明顯的能量、情感的直接性以及與其他觀眾分享的公共體驗。這些方面構成了現場戲劇的本質，雖然錄音可以捕捉敘事和技術實力，但它們不可避免地缺乏現場表演的沉浸感。

結論

總之，雖然錄製的戲劇表演可能無法複製在擁擠的劇院中的刺激感，但它們無疑是擴大觀眾基礎和培養對舞台劇更廣泛欣賞的寶貴工具。香港演藝學院主動展示這些錄音，是朝著實現劇院民主化和慶祝其藝術豐富性邁出的值得讚揚的一步。最終，無論是透過現場表演還是錄製放映，目標都是一樣的——點燃激情，引發思考，並激發對迷人的戲劇世界的終生熱愛。

Question 8: Learning English through Poems and Songs #

Poetry House is offering a scholarship for ten young writers to attend their summer poetry workshop. The workshop will promote the art and craft of poetry in a creative environment and participants will have a chance to discuss their work with guest poets from around the world.

Write an application letter, explaining your interest in poetry and why you should be selected to take part in this workshop.
詩歌之家為十位年輕作家提供獎學金，讓他們參加夏季詩歌研討會。該研討會將在創造性的環境中推廣詩歌的藝術和工藝，參與者將有機會與來自世界各地的客座詩人討論他們的作品。

寫一封申請信，解釋您對詩歌的興趣以及為什麼您應該被選中參加這個研討會。

Sample Answer 8 #

Dear Poetry House Selection Committee,

I am writing to convey my deep enthusiasm and earnest interest in applying for the summer poetry workshop scholarship offered by Poetry House. As an avid poet with a fervent dedication to the art form, I am eager to immerse myself in an environment that not only celebrates poetry’s creativity but also provides a platform for learning and growth through interaction with distinguished poets from around the globe.

From a young age, poetry has been my refuge and my voice. It has allowed me to navigate the complexities of life, articulate my thoughts and emotions, and connect with others on a profound level. Poetry, to me, is not just about words on a page; it is a gateway to understanding and empathy, a means to explore the human experience in all its facets.

The opportunity to participate in the Poetry House summer workshop represents a pivotal moment in my poetic journey. I am particularly drawn to the workshop’s comprehensive approach, which promises to deepen my understanding of poetic techniques, refine my craft, and challenge me to explore new horizons in my writing. The prospect of receiving guidance from esteemed guest poets, who bring diverse perspectives and experiences to the table, is incredibly exciting and inspiring.

As a poet, I approach each piece with meticulous attention to detail, striving to capture moments of beauty, introspection, and resilience. I believe in the transformative power of poetry to provoke thought, evoke emotions, and spark meaningful conversations. By participating in the workshop, I aim not only to refine my own voice but also to contribute actively to the workshop’s community, sharing insights, offering constructive feedback, and fostering a collaborative spirit among fellow participants.

Moreover, I am committed to lifelong learning and growth as a poet. I am eager to engage in discussions, workshops, and critiques that will challenge me to push the boundaries of my creativity and evolve as an artist. The opportunity to network with like-minded individuals and build lasting connections within the poetry community is something I greatly look forward to.

Thank you for considering my application for the Poetry House summer workshop scholarship. I am confident that my passion for poetry, coupled with my eagerness to learn and contribute, make me a strong candidate for this opportunity. I am excited about the possibility of joining the vibrant community of poets at Poetry House and embarking on this transformative journey together.

Warm regards,
Chris Wong
(Word Count: 400)

範文譯文 8 #

尊敬的詩歌之家評選委員會，

我寫這封信是為了表達我對申請詩歌之家提供的夏季詩歌工作坊獎學金的濃厚熱情和濃厚興趣。作為一名對藝術形式充滿熱情的詩人，我渴望沉浸在一個不僅頌揚詩歌創造力，而且透過與世界各地傑出詩人互動提供學習和成長平台的環境中。

從很小的時候起，詩就是我的避難所和我的聲音。它讓我能夠應對生活的複雜性，表達我的想法和情感，並與他人有深刻的連結。對我來說，詩不只是紙上的文字；而是詩的內容。它是通往理解和同理心的門戶，是探索人類經驗各個面向的手段。

參加詩歌之家夏季工作坊的機會代表了我詩歌之旅的關鍵時刻。我特別喜歡研討會的綜合方法，它有望加深我對詩歌技巧的理解，完善我的技巧，並挑戰我探索寫作的新視野。接受受人尊敬的客座詩人的指導，他們帶來了不同的觀點和經驗，這是令人難以置信的令人興奮和鼓舞人心的。

身為詩人，我對每一件作品都一絲不苟地關注細節，努力捕捉美麗、內省和堅韌的時刻。我相信詩歌具有激發思考、喚起情感和激發有意義的對話的變革力量。透過參加研討會，我的目標不僅是完善自己的聲音，而且還積極為研討會社群做出貢獻，分享見解，提供建設性回饋，並培養其他參與者之間的協作精神。

此外，我致力於作為詩人的終身學習和成長。我渴望參與討論、研討會和批評，這些將挑戰我突破創造力的界限並發展成為藝術家。我非常期待有機會與志同道合的人建立聯繫並在詩歌界建立持久的聯繫。

感謝您考慮我的詩歌之家夏季研討會獎學金申請。我相信，我對詩歌的熱情，加上我對學習和貢獻的渴望，使我成為這個機會的有力候選人。我很高興能夠加入詩歌之家充滿活力的詩人社區，並一起踏上這趟變革之旅。

溫暖的問候，
克里斯·黃

Question 9: Learning English through Short Stories #

Imagine you are a pet bird in a cage. One day your owner left your bird cage open.
Write a story from the bird’s point of view.
想像你是一隻關在籠子裡的寵物鳥。有一天，你的主人把你的鳥籠打開了。
從鳥的角度寫一個故事。

Sample Answer 9 #

As a small bird confined to a cage for as long as I could remember, the world outside always seemed like a distant dream. My days were filled with fluttering around my little space, perching on my swing, and chirping to the occasional visitor who came by to admire my colorful feathers.

One sunny morning, something unusual happened. The familiar sound of the latch on my cage door clicked open, and my heart fluttered with curiosity. I cautiously poked my head out, eyeing the vast expanse beyond the bars. The world outside my cage beckoned with its mysteries and unknowns.

At first, I hesitated. Fear held me back; after all, the cage had been my safe haven for so long. But the allure of freedom was too strong to resist. With a quick beat of my wings, I ventured out onto the door frame. The air felt different—fresh, with scents and sounds I had only heard muffled through the window.

With a burst of exhilaration, I took flight. My wings carried me higher and higher, soaring above the familiar sights of my owner’s room. The colors seemed brighter, the sky bluer, and the world more alive than ever before. I felt the wind beneath my wings, guiding me towards new adventures.

As I explored further, I discovered a world beyond my wildest dreams. Trees stretched towards the heavens, offering branches to rest upon. Flowers bloomed in a riot of colors, their sweet fragrances filling my senses. Other birds greeted me with curious chirps and friendly flutters, welcoming me into their community.

Days turned into weeks as I embraced my newfound freedom. I learned to find food and water on my own, enjoying the thrill of the hunt and the satisfaction of a well-earned meal. Every night, I nestled into a cozy branch, marveling at the stars above and the quiet beauty of the world at rest.

Yet, amidst all the wonders of my new life, I never forgot my cage. It had been my home, my sanctuary for so long. Sometimes, I would return to its familiar confines, finding comfort in its safety and the memories it held. But now, the door remained open, a symbol of the choice I had made and the life I had embraced.

I had become more than just a pet bird; I was a creature of the sky, free to explore and discover, to sing my own song and write my own story. And as I soared through the boundless sky, I knew that no matter where life took me, I would always carry the spirit of that little bird who dared to spread its wings and fly.
(Word Count: 437)

範文譯文 9 #

從我記事起，作為一隻被關在籠子裡的小鳥，外面的世界總是像一個遙遠的夢。我的日子充滿了在我的小空間裡飛來飛去，棲息在鞦韆上，對偶爾過來欣賞我色彩繽紛的羽毛的訪客嘰嘰喳喳的叫聲。

一個陽光明媚的早晨，發生了一件不尋常的事。籠門上的閂鎖發出熟悉的聲音，咔噠一聲打開，我的心因好奇而顫動。我小心翼翼地探出頭，望著柵欄外的廣闊天地。籠子外面的世界充滿了神秘和未知。

起初，我猶豫了。恐懼阻止了我；畢竟，籠子長期以來一直是我的避風港。但自由的誘惑太強烈，難以抗拒。我快速拍動翅膀，冒險走到門框。空氣感覺不一樣了——清新，帶著我只從窗戶聽到的氣味和聲音。

帶著一陣興奮，我飛了起來。我的翅膀帶著我飛得越來越高，翱翔在主人房間熟悉的景色之上。顏色似乎比以往任何時候都更加明亮，天空更加蔚藍，世界更加生機勃勃。我感覺到翅膀下的風，引導我走向新的冒險。

隨著我進一步探索，我發現了一個超越我最瘋狂夢想的世界。樹木向天空延伸，提供可供休息的樹枝。花朵盛開，色彩斑斕，芬芳的香氣充滿了我的感官。其他鳥兒用好奇的鳴叫聲和友善的翅膀向我打招呼，歡迎我進入它們的社區。

當我擁抱新獲得的自由時，幾天變成了幾週。我學會了自己尋找食物和水，享受狩獵的快感和一頓應得的飯菜的滿足感。每天晚上，我都會依偎在舒適的樹枝上，驚嘆於頭頂的星星和靜止世界的寧靜之美。

然而，在我新生活的所有奇蹟中，我從未忘記我的籠子。長期以來，這裡一直是我的家，我的避難所。有時，我會回到它熟悉的地方，在它的安全和它所承載的記憶中找到安慰。但現在，門仍然敞開著，象徵著我所做的選擇和我所擁抱的生活。

我不再只是一隻寵物鳥；我是天空的生物，自由地探索和發現，唱我自己的歌，寫我自己的故事。當我翱翔在無邊無際的天空時，我知道，無論生活帶我去往何處，我都永遠帶著那隻敢於展翅飛翔的小鳥的精神。